Ich habe jahrelang geschäftsmäßigen Unsinn in verständliches Deutsch übersetzt. Jetzt sorge ich dafür, dass Unternehmen gar nicht erst damit anfangen.
Hallo, ich bin Alexandra Buba, geb. Mayerhöfer.
Als Wirtschaftsredakteurin saß ich jahrelang an der Quelle. Tag für Tag wurde mein E-Mail-Postfach von Pressemitteilungen toller mittelständischer Unternehmen aus Oberfranken überschwemmt. Absolute Weltmarktführer. Wahnsinnig starke Betriebe.
Trotzdem landeten 95 Prozent dieser Mails ungelesen im digitalen Papierkorb. Warum? Weil sie in einer Sprache geschrieben waren, die kein echter Mensch spricht. Sie waren aufgeblasen mit „ganzheitlichen Ansätzen“, „synergetischen Potenzialen“ und „leidenschaftlichem Engagement“.
Das Problem mit der heißen Luft
Wenn Ihre Website, Ihre Stellenanzeigen und Ihre LinkedIn-Profile klingen wie eine austauschbare Marketing-Vorlage, verlieren Sie zwei Dinge: Kunden und Fachkräfte.
- Kunden wollen keine „lösungsorientierten Ökosysteme“. Sie wollen wissen, was Sie bauen, wann es geliefert wird und warum es funktioniert.
- Bewerber wollen kein „dynamisches Umfeld“. Sie wollen einen ehrlichen Chef, realistische Arbeitszeiten und ein Team, das nicht jeden Tag so tut, als wäre es ein Start-up im Silicon Valley.
Was ich anders mache
Im Jahr 2026 kann jeder einen Standard-Befehl in ChatGPT eintippen und endlose Seiten glatter, langweiliger Werbetexte generieren.
Ich habe meine Kommunikationsberatung gegründet, weil ich glaube, dass der Mittelstand Besseres verdient hat als digitalen Einheitsbrei. Ich bringe den unbestechlichen Blick einer Journalistin in Ihr Unternehmen.
Bei mir gibt es kein geschwollenes Agentur-Blabla. Ich schreibe keine 80-seitigen Konzepte, die danach im Schrank verstauben.
Mit meinem Konzept „Bull-Shit-Bingo“ räumen wir in exakt zwei Stunden auf. Wir finden die echten, kantigen und spannenden Geschichten, die auf Ihrem Fabrikhof oder in Ihren Büros passieren, und machen daraus glasklare Texte, die Vertrauen aufbauen und Ergebnisse liefern.
Keine Phrasen. Keine Ausreden. Nur Klartext.
Forensische Sprach- und Faktenanalyse: Bewertung und Überprüfung von internationalen Aufzeichnungen und Beweis-Dokumenten im Rahmen von Wirtschafts- und Rechtsstreitigkeiten
Auszeichnung: 2023 von der AAJA Asian American Journalists Association mit dem „Journalism Excellence in International Reporting Award“
Krisenkompetenz: Verantwortlich für die interne Kommunikation und Change-Begleitung während der historischen Fusion von Ernst & Young und Arthur Andersen (2002)
Magisterabschluss (Universität Marburg) in Neuerer deutscher Literatur- und Medienwissenschaft und Englischer Sprach- und Literaturwissenschaft
Abgeschlossene zweijährige Berufsausbildung (Volontariat) zur Wirtschaftsredakteurin (Haufe Mediengruppe) mit Ausbildungsteil an der Akademie der Bayerischen Presse
20 Jahre Berufspraxis
👉 Lassen Sie uns eine Runde Bingo spielen (Audit buchen)
phone +49 96 34 707 80 64
mobil +49 179 664 0132
mailto: buba(at)medientext.com